Paramètres de Langue

Ce guide explique comment changer la langue de l’interface et gérer vos préférences linguistiques dans l’application ExAI.

Langues disponibles

L’application ExAI est disponible dans les langues suivantes :

Langue Nom natif Code

🇫🇷 Français

Français

fr

🇺🇸 Anglais

English

en

🇪🇸 Espagnol*

Español

es

🇩🇪 Allemand*

Deutsch

de

*Les langues marquées d’un astérisque sont en cours de traduction et peuvent contenir des textes en anglais.

Changer la langue de l’interface

Méthode 1 : Depuis le sélecteur de langue

  1. Localisez le sélecteur de langue dans la barre de navigation en haut de l’écran

  2. Cliquez sur l’icône de langue (🌐) ou le nom de la langue actuelle

  3. Sélectionnez votre langue préférée dans le menu déroulant

  4. L’interface se met à jour automatiquement

Sélecteur de langue
Figure 1. Sélecteur de langue dans la navigation

Méthode 2 : Depuis le profil utilisateur

  1. Accédez à votre profil en cliquant sur votre avatar en haut à droite

  2. Cliquez sur "Mon Profil" dans le menu déroulant

  3. Dans la section "Informations Personnelles" :

    1. Localisez le champ "Langue préférée"

    2. Sélectionnez votre langue dans la liste déroulante

    3. Cliquez sur "Sauvegarder"

Paramètre de langue dans le profil
Figure 2. Configuration de la langue dans le profil

Persistance des préférences

Sauvegarde automatique

  • Votre choix de langue est automatiquement sauvegardé

  • La préférence est stockée dans votre profil utilisateur

  • Elle sera appliquée à toutes vos sessions futures

Synchronisation

  • La langue est synchronisée entre vos appareils si vous vous connectez avec le même compte

  • Les modifications sont immédiatement prises en compte sur l’interface

Éléments traduits

L’internationalisation couvre tous les éléments de l’interface :

Interface principale

  • Navigation : Menus, boutons, liens

  • Tableaux de bord : Titres, métriques, graphiques

  • Formulaires : Labels, placeholders, boutons

Messages système

  • Messages d’erreur : Validation, erreurs serveur

  • Messages de succès : Confirmations d’actions

  • Messages d’information : Aides et conseils

Contenu fonctionnel

  • Gestion des datasets : Listes, filtres, descriptions

  • Projets : Formulaires, détails, statuts

  • Pipeline ML : Étapes, configurations

  • Explications XAI : Résultats, analyses

Cas particuliers

Données utilisateur

Certains éléments ne sont pas traduits car ils correspondent à vos données personnelles :

  • Noms des datasets que vous avez créés

  • Noms des projets que vous avez définis

  • Descriptions personnalisées que vous avez saisies

  • Commentaires et notes personnelles

Dates et formats

  • Dates : Affichées selon les conventions de la langue sélectionnée

  • Nombres : Formatés selon les standards locaux

  • Devises : Adaptées aux conventions régionales (si applicable)

Dépannage

La langue ne change pas

Problème : L’interface reste dans l’ancienne langue après changement.

Solutions :

  1. Actualisez la page (F5 ou Ctrl+R)

  2. Videz le cache de votre navigateur

  3. Vérifiez la sauvegarde en retournant dans vos paramètres de profil

Textes partiellement traduits

Problème : Certains textes restent en anglais ou dans une autre langue.

Explications :

  • Les langues espagnole et allemande sont en cours de finalisation

  • Certaines nouvelles fonctionnalités peuvent nécessiter du temps pour être traduites

  • Les données personnelles (noms de projets, etc.) ne sont jamais traduites

Performance lente après changement

Problème : L’application semble plus lente après le changement de langue.

Explications :

  • Le premier chargement d’une nouvelle langue peut prendre quelques secondes

  • Les traductions sont mises en cache pour les utilisations futures

  • Actualisez la page si le problème persiste

Contribuer aux traductions

Signaler des erreurs

Si vous trouvez des erreurs de traduction :

  1. Notez la page où se trouve l’erreur

  2. Copiez le texte problématique

  3. Contactez l’équipe via le support ou GitHub

Proposer des améliorations

Pour les utilisateurs avancés :

  • Le code source des traductions est disponible sur GitHub

  • Les contributions sont bienvenues via des Pull Requests

  • Consultez le guide de développement pour les détails techniques

Questions fréquentes

Q: Puis-je utiliser plusieurs langues en même temps ?

R: Non, une seule langue peut être active à la fois pour l’interface. Cependant, vos données (noms de projets, descriptions) peuvent être dans n’importe quelle langue.

Q: La langue affecte-t-elle les résultats des analyses ?

R: Non, seule l’interface est traduite. Les algorithmes et résultats d’analyse restent identiques quelle que soit la langue choisie.

Q: Comment revenir au français si je ne comprends plus l’interface ?

R: Cherchez l’icône 🌐 ou "Language" dans la navigation, puis sélectionnez "Français" ou "fr" dans la liste.

Q: Les nouvelles fonctionnalités sont-elles immédiatement traduites ?

R: Nous nous efforçons de traduire rapidement, mais il peut y avoir un décalage de quelques jours pour les nouvelles fonctionnalités selon la complexité.

Support

Pour toute question ou problème lié aux langues :

  • Documentation technique : Consultez le guide développeur d’internationalisation

  • Support utilisateur : Contactez l’équipe via les canaux habituels

  • Rapporter un bug : Utilisez l’outil de rapport d’incident avec la mention "i18n"